Actually, you can do that. Just highlight the name and address in the email and press the Store Buyer Address button (toward the right side of the tool bar).