Just a follow-up, in case anyone else ever encounters this problem.

I never resolved the problem with the FTP test error, but I successfully uploaded an auction using the settings that fail the test, so whatever the problem is, it doesn't appear to be on my end.