I just ran a Check For Program Updates under the Tools menu in AW2K and found that there is in fact an update available. I went ahead and ran it, and now my listings are going up just fine.

Geez. You'd think that they'd send you an email notification or something when this kind of thing happens. At the very least they should have a prominent notification message listed at the front end of their website.