I did some more checking today on eBay. Something you might look into.
The Mass Listing Editor is now updated to accommodate editing calculated shipping service options as well as Flat rate service and cost. It didn't do that a week ago as I have been testing it for days.
I'll make a post on another thread with all the specifics.